cet opening de xxx holic est vraiment tres beau voila la traduction et les paroles :

Tu as imprégné tes lèvres de poison pour venir dans ma chambre, non?
J'ai l'impression que ton baiser a déjà dissolu mon corps et mon esprit.

Je me déteste à 19 ans.
Je me déteste à 19 ans.

Même si ton coeur est joli, il me dégoûte.
Je ne peux rien faire correctement, alors pourquoi m'embrasses-tu?

Je déteste ces jours à 19 ans.
Je déteste ce visage de 19 ans.

Juste comme un papillon noir, je veux monter dans le ciel avec mes ailes.
Ne me dis pas que c'est inutile, ce genre de vie serait bien, non?

S'il est impossible de sortir la partie sale de ton âme,
Quel que soit le chemin que tu choisis, on l'appelle toujours le futur, non?

Le rêve insatisfaisant à 19 ans.
Le mensonge insatisfaisant à 19 ans.

Je veux devenir un papillon noir et être aimé par tout le monde.
Même si ça arrive rarement, passer un bon moment, c'est génial, non?

Je me déteste à 19 ans.
Je me déteste à 19 ans.

Juste comme un papillon noir, je veux monter dans le ciel avec mes ailes.
Ne me dis pas que c'est inutile, ce genre de vie serait bien, non?

Je veux devenir un papillon noir et être aimé par tout le monde.
Même si ça arrive rarement, passer un bon moment, c'est génial, non?

Juste comme un papillon noir... Ne me dis pas que c'est inutile...
Juste comme un papillon noir... Ne me dis pas que c'est inutile...

Kuchibiru ni doku wo nutte boku no heya ni kita deshou?
Anata no kisu de mou karada mo nou mo toketeshimai sou
Daikirai na boku juu-kyuu-sai
Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni
Nani hitotsu dekinai boku ni doushite kisushite kureru no?
Daikirai na hibi juu-kyuu-sai
Daikirai na kao juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni hokorashii hane de tobitai
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de sonna jinsei ga ii no, ii no...

Yogoreteru tamashii dake wo tori no sogu no ga murinara
Dochira ni arukeba sore wo mirai to yoberu no deshou
Chuu burarin na yume juu-kyuu-sai
Chuu burarin na uso juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou ni natte dare kara mo aisaretai
Ku ku ku kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no, ii no...

Daikirai na boku juu-kyuu-sai
Daikirai na boku juu-kyuu-sai

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni hokorashii hane de tobitai
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de sonna jinsei ga ii no

Ku ku ku kuro ageha chou ni natte dare kara mo aisaretai
Ku ku ku kubukurin nai toshitemo hon no isshun de ii no, ii no...

Ku ku ku kuro ageha chou no you ni
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de
Ku ku ku kuro ageha chou no you ni
Ku ku ku kudaranai-tte iwanai de